1
00:00:02,967 --> 00:00:07,802
பெரிய அண்ணன் பிலிம்வொர்க்ஸ் பரிசுகள்

2
00:00:55,727 --> 00:01:01,199
LlTTLE SlSTER

3
00:01:02,527 --> 00:01:06,361
Martijn zuidewind இன் திரைப்படம்

4
00:01:07,287 --> 00:01:09,164
உடன்

5
00:01:10,127 --> 00:01:12,277
daantje zuidewind

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,442
daantje என

7
00:01:16,327 --> 00:01:17,840
மற்றும்

8
00:01:18,647 --> 00:01:20,558
martijn zuidewind

9
00:01:21,527 --> 00:01:23,165
மார்டிஜ்னாக

10
00:01:26,247 --> 00:01:27,999
இறுதியாக.

11
00:01:29,247 --> 00:01:31,238
நான் போகிறேன்.

12
00:01:32,527 --> 00:01:36,156
நான் போகிறேன். பார்.

13
00:01:36,287 --> 00:01:39,085
நன்றாகப் பாருங்கள்.

14
00:01:41,207 --> 00:01:44,836
மேலும் நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

15
00:01:46,927 --> 00:01:49,202
விஷயங்களை பதிவு செய்ய.

16
00:01:50,247 --> 00:01:51,885
நல்லது.

17
00:01:55,567 --> 00:01:56,966
கிட்டத்தட்ட.

18
00:02:04,327 --> 00:02:05,919
வாயில்.

19
00:02:06,927 --> 00:02:09,361
இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:02:09,487 --> 00:02:11,318
வாருங்கள்.

21
00:02:12,327 --> 00:02:14,318
செயல்.

22
00:02:16,487 --> 00:02:18,159
வணக்கம்?

23
00:02:25,127 --> 00:02:26,719
வணக்கம்.

24
00:02:27,607 --> 00:02:29,279
மார்டிஜ்ன்?

25
00:02:31,127 --> 00:02:33,925
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

26
00:02:39,007 --> 00:02:41,475
எனவே இங்குதான் அவள் வசிக்கிறாள்.

27
00:02:43,647 --> 00:02:49,279
மிகவும் ஆடம்பரமானது, வைத்திருக்கும் ஒருவருக்கு
சமீபத்தில் தான் சொந்தமாக வெளியே சென்றார்.

28
00:02:49,407 --> 00:02:53,286
நீங்கள் இப்போது வயதாகிவிட்டீர்கள். மற்றும் உயரமான.
- அதை அணைக்கவும்.

29
00:02:53,407 --> 00:02:56,240
சாத்தியமற்றது.
- ஏன்?

30
00:02:56,367 --> 00:02:59,757
நான் பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் நடந்து கொள்ளும் விதம்.

31
00:02:59,887 --> 00:03:03,846
சரி, இதுதான்.

32
00:03:03,967 --> 00:03:09,166
நீங்கள் இப்போது அதை அணைக்கலாம்.
- என் பையுடன் எனக்கு உதவ முடியுமா?

33
00:03:13,887 --> 00:03:18,722
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அது எனக்கு நன்றாக இல்லையா?

34
00:03:18,847 --> 00:03:20,917
உங்கள் சேகரிப்புக்காக.

35
00:03:22,287 --> 00:03:28,362
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும். நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

36
00:03:28,487 --> 00:03:33,720
நீங்கள் முதலில் அழைத்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதித்திருக்க மாட்டீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

37
00:03:33,847 --> 00:03:41,162
என்னை பயமுறுத்தினாய்.
- ஏன்? அல்லது உங்கள் சொந்த பொய்களை நம்புகிறீர்களா?

38
00:03:42,967 --> 00:03:46,357
டிக்ஹெட், அதை அணைக்கவும்.

39
00:04:01,927 --> 00:04:06,125
என்ன தவறு?
நான் எதுவும் செய்வதில்லை.

40
00:04:28,727 --> 00:04:31,002
கடவுளே.

41
00:04:31,127 --> 00:04:33,357
இயேசு.

42
00:04:33,487 --> 00:04:35,045
வணக்கம்.

43
00:04:36,007 --> 00:04:39,363
யார் அந்த ஊர்வலம்?
- க்ரீப்?

44
00:04:39,487 --> 00:04:43,605
என் தம்பி. அவன் பெயர் மார்டிஜன்.
- வணக்கம்.

45
00:04:45,207 --> 00:04:50,520
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
- நான் இல்லை, சமீபத்தில் வரை.

46
00:04:52,207 --> 00:04:55,802
சமீபத்தில்?
- நான் அவரை நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

47
00:04:55,927 --> 00:05:01,206
அது ஏன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் லண்டனில் வசிக்கிறார்.

48
00:05:01,327 --> 00:05:06,355
அது சரிதான். ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்,
அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றி திரைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

49
00:05:06,487 --> 00:05:08,205
நைஸ்.

50
00:05:13,007 --> 00:05:17,717
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமுள்ள ஒளிப்பதிவாளர்.
எல்லாத்தையும் படம் எடுக்கப் போறீங்களா?

51
00:05:17,847 --> 00:05:21,044
நிச்சயமாக. நான் கைவிடும் வரை.

52
00:05:22,487 --> 00:05:26,924
டான்ஜே என்ன நினைக்கிறார்?
- அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

53
00:05:28,087 --> 00:05:31,204
சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.
- ஏன்?

54
00:05:31,327 --> 00:05:35,400
இப்போது நீங்கள் எங்கள் நிகழ்ச்சியைப் படமாக்கலாம்.
- என்ன நிகழ்ச்சி?

55
00:05:37,207 --> 00:05:40,358
டான், நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லவில்லை
எங்கள் நிகழ்ச்சி பற்றி?

56
00:05:41,047 --> 00:05:43,959
வாயை மூடு.
- அக்கா...

57
00:05:44,087 --> 00:05:47,079
இப்போது அவர் எல்லாவற்றையும் படமாக்க முடியும்.

58
00:05:54,887 --> 00:05:57,481
அழகான.
- முற்றிலும்.

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,440
அது கனமானது. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

60
00:06:02,607 --> 00:06:04,279
காத்திருங்கள்.

61
00:06:05,367 --> 00:06:09,280
அந்த புரொஜெக்டர் எவ்வளவு?
- 25 கில்டர்கள்.

62
00:06:09,407 --> 00:06:13,286
இது வேலை செய்யுமா?
- சரி, அதை 10 ஆக்கு.

63
00:06:53,567 --> 00:06:55,558
டான்ஜே...

64
00:06:58,127 --> 00:07:01,676
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

65
00:07:01,807 --> 00:07:04,480
அலாரம் கடிகாரத்தைப் பாருங்கள்.

66
00:07:05,607 --> 00:07:07,245
பார்க்கவும்.

67
00:07:08,247 --> 00:07:10,477
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

68
00:07:12,407 --> 00:07:14,443
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

69
00:07:17,487 --> 00:07:19,045
ஆம்.

70
00:07:20,327 --> 00:07:27,358
சரியாக 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் ஆனீர்கள்
என் சகோதரி. வாழ்த்துகள்.

71
00:07:43,207 --> 00:07:44,686
மிகவும் நல்லது.

72
00:07:55,007 --> 00:07:59,444
இது உண்மையில் தேவையா?
- மரபுகள் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

73
00:08:12,927 --> 00:08:15,760
நீங்கள் இன்று முதலாளி.

74
00:08:16,887 --> 00:08:22,803
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். சிறிய சகோதரி.

75
00:08:22,927 --> 00:08:25,361
இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

76
00:08:25,487 --> 00:08:31,357
இல்லையா? நன்றாக யோசியுங்கள்.
- எனக்கு உண்மையில் மயக்கம் இல்லை.

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,320
டான்ட்ஜே.

78
00:08:47,047 --> 00:08:51,643
இது பாஸ்.
- ஹாய், நான் பாஸ்.

79
00:08:51,767 --> 00:08:55,521
வணக்கம், பாஸ்.
- இது ரமோன்.

80
00:08:57,407 --> 00:08:59,841
நீ சின்ன சகோதரனா?

81
00:08:59,967 --> 00:09:03,403
என்ன தம்பி?
- கேமரா கொண்டவர்.

82
00:09:12,767 --> 00:09:15,327
ஆம், நானும்.

83
00:09:21,087 --> 00:09:24,966
தம்பி, இங்கே வா.

84
00:09:27,127 --> 00:09:29,595
பெரிதாக்கவும்.

85
00:09:31,007 --> 00:09:33,237
பெரிதாக்கவும்.

86
00:09:37,127 --> 00:09:38,799
நன்றி.

87
00:09:38,927 --> 00:09:41,441
அதைப் படிக்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா?

88
00:09:48,727 --> 00:09:52,356
நீ ஏன் வந்து படம் எடுக்கல
என் இடத்தில்?

89
00:09:53,847 --> 00:09:57,396
நிகழ்ச்சிக்காக.
நான் என்ன வேலை செய்கிறேன் என்பதைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

90
00:09:57,527 --> 00:10:01,645
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

91
00:10:01,767 --> 00:10:04,804
உனக்கு ஆர்வம் இல்லையா
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

92
00:10:04,927 --> 00:10:10,001
நான். அது டான்ட்ஜேவைப் பற்றியது என்றால்.
- மற்றும் இல்லை என்றால்?

93
00:10:10,127 --> 00:10:12,357
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
- என்ன?

94
00:10:12,487 --> 00:10:15,923
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம். அப்படியே.

95
00:10:20,327 --> 00:10:26,482
மற்றும் நீங்கள்? குடுத்து பிச்.
நான் ஏன் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன், டான்ஜே?

96
00:10:36,207 --> 00:10:37,845
யூக்.

97
00:10:39,607 --> 00:10:45,284
சிறுமிகள் பெரிய பெண்களாக மாறுகிறார்கள்.

98
00:10:46,367 --> 00:10:49,518
நிறுத்து அல்லது நான் அவனை முத்தமிடுவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

99
00:11:00,607 --> 00:11:06,079
எளிதானது.
- நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், டான்ஜே.

100
00:12:25,287 --> 00:12:27,084
நலமா?

101
00:12:34,967 --> 00:12:40,087
அந்த காதலனை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா
உன்னுடையதா? இது மிருகக்காட்சிசாலை அல்ல.

102
00:12:40,207 --> 00:12:45,156
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அந்த ஸ்லீஸ் பந்து. உங்கள் காதலன்.

103
00:12:47,127 --> 00:12:50,756
என்ன தெரியுமா, மார்டிஜின்...

104
00:12:50,887 --> 00:12:54,004
... ஏன் உங்கள் டேப்பை ரிவைண்ட் செய்யக்கூடாது?

105
00:13:20,447 --> 00:13:23,200
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

106
00:13:25,767 --> 00:13:29,999
lngeborg, பெரிதாக்கவும்
இந்த குடிகாரனின் தலையில்.

107
00:13:30,127 --> 00:13:33,085
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

108
00:14:06,407 --> 00:14:10,366
மார்டிஜின், நரகத்திற்கு செல்வதில் எனக்கு கவலையில்லை,
உனக்கு தெரியும்.

109
00:14:49,887 --> 00:14:51,684
Ciao.
- விடைபெறுகிறேன்.

110
00:14:51,807 --> 00:14:53,525
விடைபெறுகிறேன்.

111
00:15:00,007 --> 00:15:02,396
பெரிய விருந்து.

112
00:15:04,727 --> 00:15:06,718
அது ஒரு பெரிய விருந்து.

113
00:15:11,847 --> 00:15:13,997
நல்ல பையன்.

114
00:15:17,767 --> 00:15:21,362
உங்களுக்கு அடிக்கடி இதுபோன்ற ஆண் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

115
00:15:23,367 --> 00:15:25,961
அவர் முத்தமிடுவதில் ஒரு அழகான வழி உள்ளது.

116
00:15:41,047 --> 00:15:43,163
இங்கே டான்ட்ஜே.

117
00:15:43,967 --> 00:15:46,117
ஓ, நீங்கள் தான்.

118
00:15:47,727 --> 00:15:50,560
நன்றி, ஆனால் அது நேற்று.

119
00:15:51,567 --> 00:15:54,035
நேற்று என் பிறந்தநாள்.

120
00:15:56,087 --> 00:16:00,956
சரி, நீங்கள் இருக்கும் இடம் இன்று இருக்கலாம்.
இங்கே, அது நேற்று.

121
00:16:05,887 --> 00:16:08,162
பெரிய.

122
00:16:08,287 --> 00:16:11,643
அதுவே அவளைப் பார்த்துப் பேசுவதற்கான வழி.

123
00:16:11,767 --> 00:16:16,204
ஆனால் அது உண்மையில் எடுக்காது
நிறைய தைரியம்...

124
00:16:16,327 --> 00:16:20,479
...இப்போது அவர்கள் மறுபக்கம் இருக்கிறார்கள்
உலகின்.

125
00:16:53,167 --> 00:16:56,955
ஏன் என்னை தொடர்ந்து படம் பிடிக்கிறீர்கள்
நான் தூங்கும் போது?

126
00:16:57,967 --> 00:17:00,879
ஏனென்றால் அப்போது நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

127
00:17:04,887 --> 00:17:08,721
என்ன அழகு
ஒரு தூக்கம்?

128
00:17:11,807 --> 00:17:13,365
எல்லாம்.

129
00:17:23,367 --> 00:17:25,517
என்ன செய்கிறாய்?

130
00:17:27,687 --> 00:17:31,362
வீட்டுப்பாடம்.
நான் ஒரு ஜோடி கால்சட்டை வடிவமைக்க வேண்டும் ...

131
00:17:31,487 --> 00:17:36,242
ஆனால் ரிட்வெல்ட் அகாடமி கால்சட்டையில்
கால்கள் இருக்கக் கூடாது.

132
00:17:36,367 --> 00:17:39,882
நீங்கள் ஒரு வடிவமைப்பை எவ்வாறு உருவாக்குகிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.

133
00:17:41,567 --> 00:17:45,526
நீங்கள் தோராயமான யோசனையுடன் தொடங்குகிறீர்கள். இப்படி.

134
00:17:45,647 --> 00:17:49,845
பின்னர் நீங்கள் மாதிரியை செய்யுங்கள்,
இது எது.

135
00:17:49,967 --> 00:17:54,916
கால்கள் மிக நீளமாக உள்ளன,
ஆனால் மாதிரிகள் எப்போதும் நீண்ட கால்களைக் கொண்டிருக்கும்.

136
00:17:57,287 --> 00:18:02,077
சரியா?
- சூப்பர். நன்றி.

137
00:18:05,847 --> 00:18:09,556
ஆஹா. பெரிய ஜோடி கால்சட்டை.

138
00:18:11,527 --> 00:18:14,246
என்ன தவறு?
- அழகான.

139
00:18:14,447 --> 00:18:18,406
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். உண்மையில் மிகவும் நல்லது.

140
00:18:18,527 --> 00:18:22,600
ஆனால்?
- இல்லை ஆனால். மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

141
00:18:32,807 --> 00:18:35,275
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

142
00:18:39,767 --> 00:18:42,486
செயல்.

143
00:18:45,207 --> 00:18:51,316
நீ தான் எங்களின் புதிய மாடல் டான்.
தள்ளாட வேண்டாம்.

144
00:18:53,047 --> 00:18:55,083
மிகவும் நல்லது.

145
00:18:55,207 --> 00:18:56,686
வாருங்கள்.

146
00:19:04,887 --> 00:19:07,242
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

147
00:19:10,047 --> 00:19:12,959
என்ன செய்கிறாய்?

148
00:19:15,407 --> 00:19:18,683
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

149
00:19:18,807 --> 00:19:22,482
எனக்கு ஒரு நல்ல சிறிய விளையாட்டு தெரியும்.
ஒரு திரைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

150
00:19:22,607 --> 00:19:27,237
என்னிடம் நிறைய நல்ல படங்கள் உள்ளன.
அது எப்படி?

151
00:19:30,167 --> 00:19:32,317
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

152
00:19:38,287 --> 00:19:40,164
பார்க்கவும்.

153
00:19:42,687 --> 00:19:45,918
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
வேறு வழியைப் பார்க்காதே.

154
00:19:48,687 --> 00:19:51,645
அப்பா.
- நீங்கள் அவற்றைத் திருடியீர்களா?

155
00:19:52,647 --> 00:19:54,319
ஆம்.

156
00:19:59,047 --> 00:20:01,163
அது நன்றாக இல்லையா?

157
00:20:01,287 --> 00:20:04,802
எனவே நீங்கள் அவை அனைத்தையும் வைத்திருந்தீர்கள். பாஸ்டர்ட்.

158
00:20:06,367 --> 00:20:08,756
தொடர்ந்து பாருங்கள், டான்.

159
00:20:09,807 --> 00:20:11,923
பாலு.

160
00:20:23,047 --> 00:20:25,197
அவ்வளவு மகிழ்ச்சியான பெண்.

161
00:20:27,087 --> 00:20:28,759
டான்...

162
00:20:35,367 --> 00:20:38,803
அதை வெளியே விடுங்கள். பரவாயில்லை.

163
00:20:40,407 --> 00:20:42,682
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

164
00:20:50,607 --> 00:20:52,802
அதுதான் கடைசி முறை.

165
00:20:58,647 --> 00:21:01,286
இப்போது பாருங்கள், டான்ஜே. பார்க்கவும்.

166
00:21:03,847 --> 00:21:06,725
பார் டான். அது என்ன?

167
00:21:07,487 --> 00:21:13,164
இது உன் பிறந்தநாள். ஆம். தயவுசெய்து பார்க்கவும்.
- இதைச் செய்யாதே.

168
00:21:13,287 --> 00:21:18,839
நீங்கள் இப்போது பார்க்க வேண்டும்.
- அதை அணைக்கவும். நான் இதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

169
00:21:18,967 --> 00:21:22,084
இல்லை, மார்டின். என்னை விடுங்கள்.

170
00:21:33,847 --> 00:21:39,444
நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது. நீங்கள் வேண்டும்
அதை கடந்து அந்த படங்களை பாருங்கள்.

171
00:21:39,567 --> 00:21:42,798
இயேசுவே, என்னை ஒருமுறை விட்டுவிடு.

172
00:21:42,927 --> 00:21:46,442
நான் போகவில்லை
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கும் வரை.

173
00:22:03,087 --> 00:22:05,203
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

174
00:22:06,967 --> 00:22:10,277
இது உண்மையில் அசிங்கமானது.
மேலும் இது இன்னும் மோசமானது.

175
00:22:10,407 --> 00:22:15,720
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

176
00:22:19,127 --> 00:22:20,958
டான்...

177
00:22:24,287 --> 00:22:26,881
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம், ராமன். விரைவில் சந்திப்போம்.

178
00:22:27,007 --> 00:22:30,682
அவர் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்வார்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

179
00:22:43,167 --> 00:22:48,719
சரி, மிஸ்டர். உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
மிகவும் அழகான முத்த வழி.

180
00:22:49,727 --> 00:22:52,639
அது சரிதான்.
- உண்மையில்?

181
00:22:52,767 --> 00:22:56,726
என்று பலர் என்னிடம் கூறுகின்றனர்.
- உங்களுக்கு நல்லது.

182
00:22:59,247 --> 00:23:05,243
இது எல்லாம் உணர்வின் விஷயம்.
சிலர் இது ஒரு தொழில்நுட்ப விஷயம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

183
00:23:05,367 --> 00:23:10,441
ஆனால் அது இல்லை.
இது உணர்வைப் பற்றியது.

184
00:23:10,567 --> 00:23:15,277
பேரார்வம்.
நீ உணரும் இன்பம்.

185
00:23:15,407 --> 00:23:22,563
மேலும் இன்பம் என்பது உங்களால் முடியாத ஒன்று
பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அது உங்களைத் தவிர்க்கிறது.

186
00:23:24,167 --> 00:23:28,240
மற்றும் எனக்கு பெரிய உதடுகள் உள்ளன. அது உதவுகிறது.
- நீங்கள் எனக்கு காட்ட முடியுமா?

187
00:23:30,007 --> 00:23:34,762
எப்படி? உங்கள் வாயில் முத்தமிடுவதன் மூலம்?
- இல்லை காற்றில் முத்தமிடுவதன் மூலம்.

188
00:23:35,727 --> 00:23:39,197
உன் உதடுகளை ஈரமாக்குகிறாய்...

189
00:23:39,327 --> 00:23:42,080
வாயைத் திற, இப்படி...

190
00:23:44,007 --> 00:23:46,805
... மற்றும் உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

191
00:24:03,007 --> 00:24:05,282
அவளுடைய நாட்குறிப்பு.

192
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
ஆஹா.

193
00:24:12,207 --> 00:24:15,119
ஆஹா.
- ராமன், அதை வெட்டு.

194
00:24:15,247 --> 00:24:21,083
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் உன்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறாள் என்று பார்ப்போம்.

195
00:24:21,207 --> 00:24:24,199
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இல்லை, மார்டின்.

196
00:24:25,567 --> 00:24:29,196
அது தனிப்பட்டது. அது உனக்குத் தெரியும்.

197
00:24:39,247 --> 00:24:44,401
அது உங்கள் சீஸ்தானா?
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

198
00:24:56,727 --> 00:25:01,403
வணக்கம், டான்ஜே. உங்கள் தேர்வுகள் எப்படி நடந்தன?
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்களா?

199
00:25:01,527 --> 00:25:06,726
நன்றாக சென்றது. அவர்கள் என் வேலையை மிகவும் விரும்பினர்.

200
00:25:06,847 --> 00:25:10,396
துணிகள் மற்றும் நுட்பங்களும் நன்றாக சென்றன.
அது சரியாக இருந்தது.

201
00:25:10,527 --> 00:25:14,440
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் பெண்ணே. உங்களால் முடியும்.

202
00:25:14,567 --> 00:25:18,879
இன்டீட்: நீங்கள் புத்திசாலி.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மார்டிஜின்?

203
00:25:19,007 --> 00:25:22,556
நல்லது, டான்ட்ஜே.

204
00:25:22,687 --> 00:25:26,316
அவ்வளவுதானா? நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

205
00:25:26,447 --> 00:25:30,156
ஆம். இப்போது நான் ஒரு கசிவை எடுக்கப் போகிறேன்.

206
00:25:30,287 --> 00:25:35,407
அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.
- அவர் உங்கள் நாட்குறிப்பைப் படிக்கிறார். உங்களுக்கு தெரியுமா?

207
00:25:36,447 --> 00:25:40,486
என்ன?
- உங்கள் நாட்குறிப்பு. அவர் உங்கள் நாட்குறிப்பைப் படிக்கிறார்.

208
00:25:49,367 --> 00:25:51,437
ராமன்...

209
00:25:52,967 --> 00:25:57,324
நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்?
- வாசிப்பதா? என்னையா?

210
00:25:57,447 --> 00:26:01,326
நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று Martijn கூறுகிறார்
என் நாட்குறிப்பு.

211
00:26:07,327 --> 00:26:10,956
என்னிடம் ஒரு டைரி கூட இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

212
00:26:14,687 --> 00:26:20,080
அன்புள்ள நாட்குறிப்பு, மார்டிஜின் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்
நாள் முழுவதும் அவரது கேமராவுடன்.

213
00:26:20,207 --> 00:26:23,358
எனக்கென்று ஒரு கணமும் இல்லை.

214
00:26:28,287 --> 00:26:31,085
டிக்ஹெட்.

215
00:26:32,887 --> 00:26:36,846
முத்தம். கருணை காட்டுங்கள்.
- இல்லை.

216
00:26:51,567 --> 00:26:55,082
இவை அனைத்தும் வீடுகள்
நாங்கள் எப்போதோ வாழ்ந்தோம்.

217
00:27:13,287 --> 00:27:16,324
பிராங்பேர்ட், 1983.

218
00:27:27,327 --> 00:27:29,761
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

219
00:28:06,887 --> 00:28:12,723
Martijn, நீங்கள் படம் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இன்று மாலை வேறு எங்காவது?

220
00:28:12,847 --> 00:28:18,558
lngeborg இடத்தில், ஒருவேளை?
அவளிடம் உங்களுக்கான ஹாட்ஸ் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:28:18,687 --> 00:28:20,757
அதனால் என்ன?

222
00:28:22,287 --> 00:28:25,563
மார்டிஜன், வா.

223
00:28:27,007 --> 00:28:29,965
எனக்கு lngeborg இல் ஆர்வம் இல்லை.

224
00:28:31,287 --> 00:28:33,596
புல்ஷிட்.

225
00:28:33,727 --> 00:28:36,924
நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.

226
00:28:37,047 --> 00:28:42,280
அதனால் என்ன? நீங்கள் ஒரு பெண்ணை காதலிக்க வேண்டியதில்லை
அவளை ஃபக் செய்வதற்காக.

227
00:28:42,407 --> 00:28:45,001
அது என் கருத்து.

228
00:28:46,687 --> 00:28:49,042
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

229
00:28:50,047 --> 00:28:55,724
என்ன?
- நீங்கள் டான்ட்ஜியை விரும்புகிறீர்களா?

230
00:28:57,367 --> 00:29:01,963
அன்பு... எனக்கு தெரியாது.

231
00:29:02,087 --> 00:29:06,000
எனவே நீங்கள் வேண்டாம்.
- விடு, மனிதனே.

232
00:29:08,767 --> 00:29:13,079
ராமன்...
- அது அவருடைய வேலை இல்லை.

233
00:29:13,207 --> 00:29:15,277
ஆனால் அது என்னுடையது.

234
00:29:15,407 --> 00:29:20,162
பெண்ணே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

235
00:29:22,407 --> 00:29:27,401
நீங்கள் ஏன் அந்த முட்டாள்தனத்தை அகற்றக்கூடாது?
- என் சகோதரர் முட்டாள் அல்ல.

236
00:29:29,487 --> 00:29:31,045
இல்லை

237
00:29:33,847 --> 00:29:41,003
நான் ஒரு முட்டாள். படம் வந்ததும் எனக்கு போன் பண்ணுங்க
முடிந்தது. நான் கால்பந்து விளையாடப் போகிறேன்.

238
00:29:44,607 --> 00:29:47,405
வாருங்கள்.
- ஃபக் ஆஃப்.

239
00:29:54,767 --> 00:30:01,036
அப்படி ஒரு பரிதாபம். அவன் போய்விட்டான்.
மேலும் நான் அவரை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.

240
00:30:02,007 --> 00:30:06,398
பரிதாபம்.
அவர் நிரந்தரமாகப் போய்விட்டார்.

241
00:30:06,527 --> 00:30:09,246
புல்ஷிட்.

242
00:30:09,367 --> 00:30:11,961
ராமன் என்னை வணங்குகிறான்.

243
00:30:13,047 --> 00:30:18,121
இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் அவரை வணங்குகிறீர்களா?

244
00:30:18,247 --> 00:30:22,957
உங்களை ஏமாற்றாதீர்கள்.
நீங்கள் அவரை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,399
சில நாள், நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

246
00:30:33,247 --> 00:30:37,445
எனது தங்குமிடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம், சிறிய தோழர்.

247
00:30:45,887 --> 00:30:48,162
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

248
00:30:54,047 --> 00:30:56,481
இது விக்டர்.
- கடவுளே, அந்த சத்தம்.

249
00:30:56,607 --> 00:31:01,920
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவரை வெளியேற்றினார்
குப்பையுடன். அவர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

250
00:31:03,047 --> 00:31:05,356
வெளிப்படையாக.

251
00:31:05,487 --> 00:31:08,399
அவ்வளவு சிறிய தளபாடங்கள்.
- நான் உள்ளே இல்லை.

252
00:31:08,527 --> 00:31:11,997
அங்கே ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

253
00:31:16,687 --> 00:31:19,565
இதுவும்... வாயை மூடு.

254
00:31:19,687 --> 00:31:22,963
இதுதான் கோவில்.

255
00:31:26,407 --> 00:31:30,446
அவரது கொம்பு கோவில்
ரமோன் தி டெரிபிள்.

256
00:31:35,087 --> 00:31:37,840
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

257
00:31:40,007 --> 00:31:43,079
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
- இது என்ன?

258
00:31:44,127 --> 00:31:48,120
சரி, சீக்கிரம் தூக்கி எறியுங்கள்.
- இது என் முறையா?

259
00:31:48,247 --> 00:31:52,684
கம்சட்கா. மார்டிஜ்ன்.

260
00:31:54,647 --> 00:31:57,036
ஜாவோல்.

261
00:31:57,167 --> 00:32:01,319
Alles klar, Herr Kommissar?.
தாஸ் இஸ்ட் சிச்சர் வுண்டர்பார்.

262
00:32:05,407 --> 00:32:08,444
சரி.
- ஒரு அட்டை.

263
00:32:08,567 --> 00:32:11,718
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்

264
00:32:14,167 --> 00:32:16,317
ஜப்பான்.
- எனக்கு ஜப்பான் வேண்டும்.

265
00:32:16,447 --> 00:32:20,725
எவ்வளவு சோகம். அவனிடம் எதுவும் இல்லை.
- ஜப்பான், டிஜின். அதை டாஸ்.

266
00:32:22,447 --> 00:32:25,757
கொஞ்சம் அடக்கி வைக்க முடியுமா?

267
00:32:25,887 --> 00:32:29,516
நான் வெற்றி பெற்றேன், மனிதனே.

268
00:32:29,647 --> 00:32:31,239
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

269
00:32:31,367 --> 00:32:35,280
நீங்கள் நசுக்கப்பட வேண்டிய எறும்பு.
போய் உன் முட்டாள்தனமான விளையாட்டை விளையாடு.

270
00:32:35,407 --> 00:32:41,403
பரத்தையர்கள் வந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும்
நரகத்தைப் போல அசிங்கமானது. மேலும் அவர் ஒரு குடிகாரர்.

271
00:33:04,367 --> 00:33:07,359
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

272
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
நாளை சந்திப்போம்.
- ஆம், இனிமையான கனவுகள்.

273
00:33:31,367 --> 00:33:33,164
டிஜின்...

274
00:33:34,327 --> 00:33:37,922
...தாமதமாகிவிட்டது.
- அது நல்லது, இல்லையா?

275
00:33:39,087 --> 00:33:42,477
செல்ல நேரம். உங்களுக்காகவும்.

276
00:33:42,607 --> 00:33:48,239
நான் தங்குகிறேன்
நான் உங்கள் மனதை எப்போதும் வேட்டையாடுவேன்.

277
00:34:27,167 --> 00:34:31,365
விடைபெறுகிறேன். இரவின் ராணி.

278
00:36:12,727 --> 00:36:14,319
காத்திருங்கள்.

279
00:36:18,087 --> 00:36:19,918
இப்போது இந்த ஒரு.

280
00:36:23,967 --> 00:36:26,879
அது போல. காத்திருங்கள்.

281
00:36:30,527 --> 00:36:32,882
இப்படியா?

282
00:36:38,247 --> 00:36:42,923
என்ன தவறு? நிறுத்த வேண்டாம்.
- ராமன், நிறுத்தாதே.

283
00:36:43,927 --> 00:36:45,918
நிறுத்த வேண்டாம்.

284
00:37:00,127 --> 00:37:02,846
வணக்கம்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

285
00:37:03,527 --> 00:37:05,597
அமைதியாக இரு. நிறுத்து.

286
00:37:05,727 --> 00:37:11,085
ராமன், நான் பேச விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் என் சிறிய சகோதரிக்கு. மே எல்?

287
00:37:11,207 --> 00:37:14,995
இயேசு. உங்கள் அண்ணன் உண்மையில் ஒரு நட்கேஸ்.

288
00:37:15,127 --> 00:37:18,199
நான் பார்ப்பதை டான்ஜே பொருட்படுத்தவில்லை.

289
00:37:18,327 --> 00:37:25,199
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்க வேண்டுமா
கேமராவில்? 'ராமன், நிறுத்தாதே.'

290
00:37:27,007 --> 00:37:28,486
உண்மைதான்.

291
00:37:30,247 --> 00:37:33,398
வெளியேறு.

292
00:37:33,527 --> 00:37:35,085
நல்ல பையன் தான்.

293
00:37:49,007 --> 00:37:54,639
டான்ட்ஜே. நான் அதை நன்றாக கையாண்டேன், இல்லையா?
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?

294
00:38:59,447 --> 00:39:04,362
நான் இப்போது எங்கே தூங்குவது?
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

295
00:39:04,487 --> 00:39:07,718
என்று யோசித்திருக்க வேண்டும்
விரைவில்.

296
00:39:09,687 --> 00:39:15,478
சொல்லப்போனால், எனக்கு என் சாவி திரும்ப வேண்டும்.
இப்போது.

297
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
நல்ல ஷாட், டிஜின்.

298
00:40:50,687 --> 00:40:55,602
நான் தான். படம் முடிந்தது.
நான் அதை உங்களிடம் காட்ட முடியுமா?

299
00:41:01,007 --> 00:41:04,204
முடிந்தது என்று நினைத்தேன்.
- அது.

300
00:41:05,447 --> 00:41:09,406
அது இருக்கிறது. என் தலைசிறந்த படைப்பு.

301
00:41:19,167 --> 00:41:20,725
வலதுபுறம்.

302
00:41:22,127 --> 00:41:23,685
நல்லது.

303
00:42:13,327 --> 00:42:16,285
சரி? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

304
00:42:18,807 --> 00:42:21,446
அவ்வளவுதானா?

305
00:42:29,407 --> 00:42:30,886
குட்பை, டிஜின்.

306
00:42:36,247 --> 00:42:39,159
இளவரசர் சார்மிங்குடன் மகிழுங்கள்.

307
00:43:18,927 --> 00:43:22,442
டான்ஜே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

308
00:43:35,687 --> 00:43:37,803
அது இயங்குகிறதா?

309
00:43:39,607 --> 00:43:42,405
வணக்கம், சிறிய விஷயம்.

310
00:43:46,007 --> 00:43:49,682
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

311
00:44:08,727 --> 00:44:13,437
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

312
00:44:13,567 --> 00:44:16,559
எதனுடன்?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

313
00:44:16,687 --> 00:44:19,281
இல்லை. எனக்கு மயக்கம் எதுவும் இல்லை.

314
00:44:20,367 --> 00:44:24,121
அந்த வேசி உன் அறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

315
00:44:24,247 --> 00:44:27,956
என்ன தனியா? எனக்கு எந்த வேட்டியும் தெரியாது.

316
00:44:28,087 --> 00:44:33,605
எனக்கு நல்ல நடத்தையுள்ள பெண்களை மட்டுமே தெரியும்
மென்மையான குரலில் தங்கள் பானங்களை ஆர்டர் செய்பவர்கள்.

317
00:44:34,807 --> 00:44:37,879
மேலும் என்னைப் பாராட்டுபவர்கள்.

318
00:44:38,007 --> 00:44:45,118
ஏன் எப்போதும் கேலி செய்கிறீர்கள்?
- நான் தீவிரமாக இறந்துவிட்டேன். நீங்கள் கரீனிடம் கேட்கலாம்.

319
00:44:47,287 --> 00:44:50,199
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

320
00:44:54,807 --> 00:44:58,800
சரி, பெண்ணே. ராமன் மாமா சொல்லலாம்.

321
00:44:58,927 --> 00:45:01,487
மகிழ்ச்சியுடன். குத்துவது.

322
00:45:04,087 --> 00:45:09,445
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- எனக்கு அந்த நாய் கூட தெரியாது.

323
00:45:35,087 --> 00:45:39,444
நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

324
00:45:39,567 --> 00:45:43,401
அதனால் பயன் இல்லை. யோசியுங்கள்.
- நான் என் மூளையை கசக்கிறேன்.

325
00:45:43,527 --> 00:45:46,485
ஃபெலினி, ஏதாவது சொல்லு.
- ஹாய், ராமன்.

326
00:45:46,607 --> 00:45:50,202
வாருங்கள். ரிலாக்ஸ்.
என்ன தவறு என்று சொல்ல முடியாதா?

327
00:45:50,327 --> 00:45:55,082
பயனில்லை. யோசியுங்கள். போய்விடு.
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

328
00:45:55,207 --> 00:45:57,562
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.
- நான் இல்லை.

329
00:45:57,687 --> 00:46:00,326
நீ செய், முட்டாள் கண்ணி.

330
00:46:01,287 --> 00:46:06,680
இயேசு, டான். கதவை திற.
கதவைத் திற.

331
00:46:06,807 --> 00:46:09,401
கடவுளே.

332
00:46:11,127 --> 00:46:12,765
அதை நிறுத்து.

333
00:46:12,887 --> 00:46:17,756
அவர் நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
அது என் கதவும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

334
00:46:23,647 --> 00:46:26,923
ராமன், அதை வெட்டு.
- என்னை உள்ளே விடு.

335
00:46:30,047 --> 00:46:34,837
டிஜின், எனக்கு உதவுங்கள். ராமன், நிறுத்து.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

336
00:46:34,967 --> 00:46:37,879
நிறுத்து, ராமன். அதை வெட்டி விடுங்கள்.

337
00:46:40,287 --> 00:46:42,278
கதவை திற.

338
00:46:47,367 --> 00:46:51,645
என்னைக் கத்தாதே. நான் உதவ வேண்டும்.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

339
00:46:51,767 --> 00:46:55,840
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது. ஆழமாக
உங்கள் இதயத்தில் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

340
00:46:55,967 --> 00:46:58,435
டான், பார்.

341
00:46:59,327 --> 00:47:04,845
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் அன்பைப் பற்றி மிகவும் நேர்மறையாக இருப்பேன்.

342
00:47:04,967 --> 00:47:09,279
நேர்மறையாக இருங்கள். அதுதான் அது.

343
00:47:10,287 --> 00:47:14,758
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், ராமன்: நேர்மறையாக இருங்கள்.
- கதவை திற.

344
00:47:14,887 --> 00:47:16,718
போலி திரைப்பட தயாரிப்பாளர்.

345
00:47:16,847 --> 00:47:18,758
ஜான் டி பாண்ட் விரும்புவார்,
திறக்க.

346
00:47:30,727 --> 00:47:32,206
விடைபெறுகிறேன்.

347
00:47:33,487 --> 00:47:39,278
அடடா. என்ன நடந்தது?
அந்த குட்டி மகன் என்ன செய்தான்?

348
00:48:36,167 --> 00:48:39,125
இன்று காலை எங்கே இருந்தாய்?

349
00:48:39,247 --> 00:48:44,082
இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு கிடைத்தது,
நான் மட்டும் அங்கே இருந்தேன்.

350
00:48:44,207 --> 00:48:48,325
நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள், ஆனால்...

351
00:48:48,447 --> 00:48:50,961
என்ன செய்தாய்?

352
00:48:55,887 --> 00:48:59,436
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- நான் ராமனுடன் பிரிந்தேன்.

353
00:49:01,487 --> 00:49:03,318
என்ன?

354
00:49:04,287 --> 00:49:07,359
ஏன்?
- அவர் என்னை ஏமாற்றினார்.

355
00:49:10,087 --> 00:49:11,884
யாருடன்?

356
00:49:12,007 --> 00:49:17,127
சிலர் வினோதமான சிகை அலங்காரத்துடன் புளிப்பு.
பஞ்சு மிட்டாய் போல.

357
00:49:20,207 --> 00:49:22,846
எனக்கு புரியவில்லை.

358
00:49:23,887 --> 00:49:27,084
எனக்கு ராமன் தெரியும்.
அவரை இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக நான் பார்த்ததில்லை.

359
00:49:27,207 --> 00:49:29,960
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
அவர் உங்களுக்காக எதையும் செய்வார்.

360
00:49:30,087 --> 00:49:36,276
நேற்று இரவு கவனித்தேன்.
எனக்காக எதையும் செய்வார். பார்.

361
00:49:38,447 --> 00:49:41,200
அந்த அளவுக்கு என் மீது அன்பு வைத்திருக்கிறார்.

362
00:49:44,167 --> 00:49:47,364
அவர் ஒரு குத்தம் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

363
00:49:48,647 --> 00:49:51,400
ராமன் இது போன்ற செயல்களை செய்ய மாட்டார்.

364
00:49:51,527 --> 00:49:56,123
நீங்கள் யாருடைய நண்பர், lngeborg?
- உங்களுடையது அல்ல.

365
00:49:56,247 --> 00:50:02,641
நீங்கள் ஏன் அவரை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மீண்டும். அது முட்டாள்தனம். அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

366
00:50:02,767 --> 00:50:06,316
நாங்கள் குடும்பம்.
- புலம்புவதை நிறுத்து.

367
00:50:06,447 --> 00:50:11,282
இந்த பையன் உனக்கு நல்லவன் இல்லை.
- நீங்களா?

368
00:50:11,407 --> 00:50:15,446
சரி. நான் வெளியேற வேண்டுமா?
- தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

369
00:50:18,367 --> 00:50:20,483
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

370
00:50:20,607 --> 00:50:25,806
குட்பை, lngborg.
- வருகிறேன், லெங்போர்க்..

371
00:50:32,287 --> 00:50:34,926
நல்ல பொண்ணு தான்.

372
00:50:36,527 --> 00:50:43,046
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். நீங்கள் வந்ததும்
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு, அல்லது.

373
00:50:58,567 --> 00:51:00,398
நல்ல பொண்ணு.

374
00:51:27,687 --> 00:51:31,600
எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- இன்னும் கொஞ்சம்.

375
00:51:34,607 --> 00:51:38,077
சர்க்கரை எத்தனை க்யூப்ஸ்? மூன்று, நான்கு?
- ஐந்து.

376
00:51:38,207 --> 00:51:39,686
இல்லை, மூன்று.

377
00:52:01,287 --> 00:52:02,959
விக்டர்.

378
00:52:06,367 --> 00:52:08,801
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

379
00:52:08,927 --> 00:52:11,043
என்ன சொல்கிறார்?

380
00:52:13,767 --> 00:52:16,964
விக்டர் அதிகம் பேசக்கூடியவர் அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

381
00:52:23,287 --> 00:52:28,725
சிறு குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

382
00:52:28,847 --> 00:52:33,045
இந்த பானம் நம்மை உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
விலங்குகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

383
00:52:33,167 --> 00:52:37,080
இருவரும் பாலுவிடம் பேசினோம்.

384
00:52:37,207 --> 00:52:43,726
மேலும் அவர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- நீங்கள்? என்ன சொன்னார்?

385
00:52:44,927 --> 00:52:51,036
சிறிது நேரம் போக வேண்டும் என்றார்.
ஆனால் நான் அவனை மிஸ் பண்ணக்கூடாது...

386
00:52:51,167 --> 00:52:55,763
ஏனென்றால் அவர் நிச்சயமாக திரும்பி வருவார்.
மக்கள் என்ன சொல்லலாம்.

387
00:52:55,887 --> 00:53:02,520
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அது முக்கியமா?

388
00:53:05,847 --> 00:53:07,485
கடவுளே.

389
00:53:23,687 --> 00:53:26,406
மார்டீன், ஏதாவது செய்.

390
00:53:27,807 --> 00:53:30,321
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

391
00:53:31,047 --> 00:53:33,720
எந்த பயனும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

392
00:53:42,087 --> 00:53:43,679
மலம்.

393
00:54:00,927 --> 00:54:02,645
மார்டிஜ்ன்...

394
00:54:05,407 --> 00:54:10,037
நாம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் எடுக்கும் படங்கள் அனைத்தும்.

395
00:54:12,127 --> 00:54:17,997
அவற்றை உங்கள் சகோதரியிடம் காட்டுகிறீர்களா?
- இருக்கலாம். இது விஷயத்தைப் பொறுத்தது.

396
00:54:42,727 --> 00:54:45,525
வலிக்கிறது.

397
00:54:45,647 --> 00:54:50,767
கடந்த சில நாட்களாக...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

398
00:54:50,887 --> 00:54:53,560
திஜின், வாயை மூடு.

399
00:54:55,047 --> 00:55:00,838
வலிக்கிறது. கடந்த சில நாட்களாக
என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

400
00:55:01,047 --> 00:55:03,515
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது முட்டாள்தனம்.

401
00:55:03,647 --> 00:55:09,836
அடப்பாவி, நான் அதை பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.
- நீங்கள் முதலில் அதை எழுத வேண்டும்.

402
00:55:14,967 --> 00:55:18,004
தயாரா? மேலே போ.

403
00:55:21,367 --> 00:55:23,597
அன்புள்ள டான்.

404
00:55:26,567 --> 00:55:33,200
சூழ்நிலையில்
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு...

405
00:55:35,247 --> 00:55:37,442
உண்மையில் வலிக்கிறது.

406
00:55:39,527 --> 00:55:41,643
மலம்.

407
00:55:44,047 --> 00:55:48,040
நான் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும், சரியா?

408
00:55:48,167 --> 00:55:52,319
நீங்கள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
நான் வேறொருவரைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

409
00:55:52,447 --> 00:55:57,441
நான் புண்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அது முற்றிலும் அபத்தமானது.

410
00:56:01,967 --> 00:56:08,281
உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறந்த பெண் எனக்கு இருக்கும்போது,
நான் ஏன் வேறொருவரை வேண்டும்?

411
00:56:13,327 --> 00:56:17,878
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.
நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

412
00:56:18,607 --> 00:56:21,838
நான் வேறு யாருமில்லை.

413
00:56:23,647 --> 00:56:25,638
நான் ராமன்.

414
00:56:27,487 --> 00:56:30,206
உங்கள் கேவலமான சிறிய விஷயம்.

415
00:56:36,567 --> 00:56:39,127
டான், தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

416
00:56:42,407 --> 00:56:44,841
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

417
00:56:44,967 --> 00:56:46,764
தயவுசெய்து.

418
00:56:49,047 --> 00:56:51,163
அவ்வளவுதான்.

419
00:56:53,247 --> 00:56:55,238
அழகான.

420
00:56:55,967 --> 00:56:58,242
தயவுசெய்து அதை அவளிடம் காட்டுங்கள்.

421
00:56:59,167 --> 00:57:01,522
நீ பந்தயம் கட்டுகிறாய், உறிஞ்சி.

422
00:57:02,527 --> 00:57:04,995
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? எப்படி போனது?

423
00:57:05,127 --> 00:57:10,360
கொஞ்ச நாளைக்கு அவர் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

424
00:57:10,487 --> 00:57:14,275
உண்மை.
- நீங்கள்?

425
00:57:14,407 --> 00:57:19,401
அந்த வம்பு எல்லாம் என்ன?
- இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

426
00:57:19,527 --> 00:57:22,519
ஒரு கவிதை. ராமன் மூலம்.

427
00:57:30,407 --> 00:57:35,720
அன்புள்ள டான், சூழ்நிலையில்
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு...

428
00:57:35,847 --> 00:57:41,319
என்ன ஒரு தனம்.
- அவர் உன்னை நேசிக்கிறார். அவரை கேலி செய்யாதீர்கள்.

429
00:57:44,567 --> 00:57:50,164
நான் என்ன செய்தேன் டான்,
இந்த கொடூரமான விதிக்கு தகுதியா?

430
00:57:54,087 --> 00:57:57,397
வருத்தமாக இருக்கிறது.
- இது பயங்கரமானது.

431
00:57:59,087 --> 00:58:01,043
வலியுடையது.

432
00:58:03,527 --> 00:58:05,836
எங்கள் ராமன்.

433
00:58:05,967 --> 00:58:08,765
தனியாக.
- எல்லாம் தனியாக.

434
00:58:08,887 --> 00:58:11,685
தனிமை.
- வெளியில் நிற்கிறது.

435
00:58:39,607 --> 00:58:41,359
பீக்- அ-பூ.

436
00:59:09,887 --> 00:59:12,640
நீ என் தங்கையாக இருக்க முடியாது.

437
00:59:13,487 --> 00:59:16,206
அவர்கள் உங்களைத் தத்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.

438
00:59:17,007 --> 00:59:19,362
நீங்கள் அதை விரும்பியிருப்பீர்களா?

439
00:59:20,087 --> 00:59:22,123
அது உன் இஷ்டம்.

440
00:59:49,647 --> 00:59:55,643
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

441
00:59:55,767 --> 01:00:01,399
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள டான்ட்ஜே
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

442
01:00:01,527 --> 01:00:04,325
டிஜின்.

443
01:00:04,447 --> 01:00:07,837
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டுமா?

444
01:00:10,727 --> 01:00:15,323
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
- அடடா, மார்டிஜின். நிறுத்து.

445
01:00:15,447 --> 01:00:19,918
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஏன்? இப்போது நாம் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

446
01:00:20,047 --> 01:00:22,038
நான் இல்லை.

447
01:00:36,207 --> 01:00:39,643
டான்ஜே, தயவுசெய்து.

448
01:00:44,527 --> 01:00:47,200
டிஜின், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

449
01:01:01,767 --> 01:01:05,555
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

450
01:01:07,727 --> 01:01:12,198
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
ஏன் என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுப்பினாய்?

451
01:01:13,687 --> 01:01:17,441
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை. நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

452
01:01:17,567 --> 01:01:23,244
என் அறையில்?
- எனவே நாங்கள் உங்கள் அறையில் இருக்கிறோம்.

453
01:01:23,847 --> 01:01:27,442
ஆம். நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னுடன் படுக்கையில் படுக்க.

454
01:01:27,567 --> 01:01:29,922
நான் வேண்டுமா?

455
01:01:30,967 --> 01:01:35,722
இல்லை. பயமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்டீர்கள்?

456
01:01:35,847 --> 01:01:38,919
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

457
01:01:39,047 --> 01:01:45,282
அவர்கள் உங்களை நம்ப வைத்தது இதுதானா?
- அவர்கள் என்னை எதையும் நம்ப வைக்கவில்லை.

458
01:01:45,407 --> 01:01:52,006
ஆனால் நீங்கள் முதலாளி, சிறிய சகோதரி.
நீங்கள் இல்லையா?

459
01:01:52,127 --> 01:01:56,803
நான் இல்லை. நீங்கள். நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும். நான் எப்படி முதலாளியாக முடியும்?

460
01:01:56,927 --> 01:02:02,047
நீங்கள் தான், டான்ட்ஜே.
உங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

461
01:02:02,167 --> 01:02:05,682
நான் எதுவும் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்.

462
01:02:05,807 --> 01:02:11,723
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- மறுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

463
01:02:11,847 --> 01:02:15,760
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை, அதை வெட்டு.

464
01:02:15,887 --> 01:02:20,039
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?
நீங்கள்?

465
01:02:20,167 --> 01:02:25,241
நீங்கள் எனக்கு எதையும் காட்ட வேண்டியதில்லை.
நான் எப்படியும் எதிர்வினையாற்ற மாட்டேன்.

466
01:02:26,607 --> 01:02:30,441
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் மணியை அடிக்கவில்லை?

467
01:02:30,567 --> 01:02:33,035
கதவு மணி வேலை செய்யவில்லை.

468
01:02:35,607 --> 01:02:38,758
நீங்கள் இருவரும் உங்களை ரசிக்கிறீர்களா?

469
01:02:41,327 --> 01:02:44,160
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், lngborg?

470
01:02:48,927 --> 01:02:52,317
என்ன நினைத்தாய்
ராமனின் செய்தியா?

471
01:02:52,447 --> 01:02:54,483
என்ன செய்தி?

472
01:02:54,607 --> 01:02:58,361
வீடியோ செய்தி
என்று Martijn பதிவு செய்தார்.

473
01:02:58,487 --> 01:03:02,162
உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த முட்டாள்தனம்:
'நான் என்ன செய்தேன் டான்?'

474
01:03:02,287 --> 01:03:07,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது எதையும் மாற்றவில்லை.

475
01:03:07,807 --> 01:03:09,445
ஏன் இல்லை?

476
01:03:09,567 --> 01:03:12,764
அவர் இன்னும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர். எளிய மற்றும் எளிமையானது.

477
01:03:12,887 --> 01:03:16,596
நீ ஏன் அவனிடம் பேசமாட்டாய்?
அவரை மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.

478
01:03:16,727 --> 01:03:21,721
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: அவர் என்னை ஏமாற்றினார்.
நான் அதை உருவாக்கவில்லை.

479
01:03:21,847 --> 01:03:25,806
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள். என்னை விட்டுவிடு.
- அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

480
01:03:25,927 --> 01:03:31,320
என் சொந்த வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
தலையிடுவதை நிறுத்திவிட்டு என்னை தனியாக விடுங்கள்.

481
01:03:31,447 --> 01:03:35,076
என்னை விட்டுவிடு.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

482
01:03:35,207 --> 01:03:38,040
வாயை மூடு.

483
01:03:38,167 --> 01:03:39,759
தொலைந்து போ.

484
01:03:42,247 --> 01:03:46,286
நல்லது, டான்ட்ஜே.
- நீயும் வாயை மூடு.

485
01:03:50,967 --> 01:03:54,960
ஏன் என்னிடம் காட்டவில்லை
ராமனின் வீடியோ செய்தியா?

486
01:03:55,087 --> 01:03:59,877
எனது படங்களை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- நான் அந்த வீடியோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

487
01:04:00,007 --> 01:04:02,999
அந்த படங்கள் மிக முக்கியமானவை.

488
01:04:03,127 --> 01:04:07,564
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் முடிவு செய்கிறீர்கள்
நான் என்ன பார்க்க முடியும்? ராமனைக் காட்டு. இப்போது.

489
01:04:07,687 --> 01:04:10,997
சாத்தியமற்றது. நான் அந்த டேப்பை அழித்துவிட்டேன்.

490
01:04:11,967 --> 01:04:15,403
நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் அழிக்க மாட்டீர்கள்.
- நாடாக்கள் தீர்ந்தன.

491
01:04:15,527 --> 01:04:20,123
அடடா. இதைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?
- நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

492
01:04:20,247 --> 01:04:23,284
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- பொய் சொல்லாதே.

493
01:04:23,407 --> 01:04:28,322
டான்ஜே, எனக்கு நீ வேண்டும்
அந்த படங்களை பார்க்க.

494
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
ஃபக் ஆஃப்.

495
01:04:31,327 --> 01:04:35,320
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும். இப்போது.
- ஒருவேளை நாளை.

496
01:04:35,447 --> 01:04:39,122
இல்லை. இப்போது.
- என்னை ஆர்டர் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

497
01:05:16,567 --> 01:05:20,526
டான்...

498
01:05:20,647 --> 01:05:22,763
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

499
01:05:29,367 --> 01:05:32,245
என்னைப் போல் நீங்களும் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா?

500
01:06:28,367 --> 01:06:30,642
மார்டிஜ்ன்.

501
01:06:31,687 --> 01:06:36,317
சோம்பேறி நாயே எழுந்திரு.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

502
01:07:08,687 --> 01:07:10,086
அழகு.

503
01:08:15,727 --> 01:08:17,319
மலம்.

504
01:08:19,487 --> 01:08:21,796
விக்டர் போய்விட்டார்.

505
01:08:49,727 --> 01:08:54,517
ஃபக்.
- உங்களால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

506
01:08:54,647 --> 01:08:58,560
நான் அவர்களை கண்டுபிடிப்பேன்.
- உங்களால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

507
01:08:58,687 --> 01:09:02,077
நான் அவர்களை கண்டுபிடிப்பேன்.
- நீங்கள் இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

508
01:09:03,087 --> 01:09:06,716
எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்னால் முடியாது. நான் படம் எடுக்கிறேன்.

509
01:09:08,167 --> 01:09:09,725
மலம்.

510
01:09:22,007 --> 01:09:28,958
நீங்கள் தான். இதற்கெல்லாம் பின்னால் நீதான் இருக்கிறாய்.
- இல்லை. நான் அதை படமாக்குகிறேன்.

511
01:09:29,087 --> 01:09:33,478
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

512
01:09:33,607 --> 01:09:39,159
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.
- எவ்வளவு ஆழமான, Martijn.

513
01:09:41,367 --> 01:09:45,519
அப்படியானால் உண்மையில் யார் முதலாளி?
- நீங்கள் அல்ல, தோற்றவர்.

514
01:09:45,647 --> 01:09:49,606
பார்க்கவும். நீங்கள்தான் முதலாளி.

515
01:09:49,727 --> 01:09:54,403
உங்கள் டேப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்
வேறு யாராவது அவர்களைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

516
01:09:56,647 --> 01:09:59,286
நீங்கள் படுக்கையின் கீழ் சரிபார்த்தீர்களா?

517
01:10:15,127 --> 01:10:17,960
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

518
01:10:19,167 --> 01:10:23,558
நான் கவுண்டரின் பின்னால் பார்க்க வேண்டும்.
நான் தான் வேண்டும்...

519
01:10:25,607 --> 01:10:29,520
கடவுளே.
- மோரன்.

520
01:10:54,327 --> 01:10:58,366
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இப்போது எல்லாம் போய்விட்டதா?

521
01:11:00,447 --> 01:11:02,677
அந்த விஷயத்தை அணைக்கவும்.

522
01:11:02,807 --> 01:11:06,880
என்ன பயன்? அதுவும் இருக்கலாம்
நடக்கவே இல்லை.

523
01:11:07,007 --> 01:11:10,363
என்ன கூட இருக்கலாம்
நடக்கவே இல்லையா?

524
01:11:13,047 --> 01:11:15,038
எல்லாம்.

525
01:11:16,647 --> 01:11:21,562
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக என்னிடம் இருந்தது
நான் பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்வதாக உணர்கிறேன்.

526
01:11:22,687 --> 01:11:26,680
நான் துன்பத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும்.
- என்ன துன்பம்?

527
01:11:30,527 --> 01:11:33,519
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

528
01:11:34,727 --> 01:11:37,764
தனிமை. உறைவிடப் பள்ளி.

529
01:12:02,447 --> 01:12:06,645
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், மார்டின்.
ஆனால் ஏன் என்னை ஏமாற்றுகிறாய்?

530
01:12:11,767 --> 01:12:16,761
நான் உன்னை ஏமாற்றுகிறேனா?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

531
01:12:18,047 --> 01:12:20,959
இதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

532
01:12:22,687 --> 01:12:25,838
அந்த விஷயத்தை அணைக்கவும்.
- நல்ல காட்சிகள், Martijn.

533
01:12:25,967 --> 01:12:30,279
நான் ஆச்சரியமான தோற்றத்தை இழக்கிறேன்
உங்கள் முகத்தில். நாங்கள் உன்னை படம் எடுக்கவில்லை என்றால்...

534
01:12:30,407 --> 01:12:37,324
... இது நடக்கவே இல்லை என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.
- ஆம், சிறிய சிறிய சிறிய Tijn.

535
01:12:37,447 --> 01:12:38,960
மலம்.

536
01:12:54,127 --> 01:12:55,799
குட்பை, டிஜின்.

537
01:13:17,527 --> 01:13:21,805
நீங்கள் அவளுடைய சிறிய சகோதரர், இல்லையா?
- பிஸ் ஆஃப்.

538
01:13:33,247 --> 01:13:35,841
மிக அழகானது.

539
01:13:40,407 --> 01:13:45,765
நான் டான்ட்ஜேவை கடித்தேன்.
- அது ஒரு ஹிக்கி. நீ அவளைக் கடிக்கவில்லை.

540
01:13:45,887 --> 01:13:49,721
அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

541
01:13:53,687 --> 01:13:58,761
அற்புதம். பார்வையாளர்களைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

542
01:13:58,887 --> 01:14:04,359
நான் உண்மையில் டான்ஜேவை உயர்த்த வேண்டியிருந்தது.
- நன்றாக இருந்தது.

543
01:14:04,487 --> 01:14:09,481
ராமன், கேமராவை என்னிடம் கொடு.
எனக்கும் படம் பண்ண ஆசை.

544
01:14:09,607 --> 01:14:13,156
பெண்கள் படம் எடுக்கக் கூடாது.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

545
01:14:51,687 --> 01:14:54,076
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

546
01:15:06,407 --> 01:15:09,205
நிகழ்ச்சி உங்களுக்கு எப்படி பிடித்திருந்தது?

547
01:15:13,807 --> 01:15:16,196
டான்ட்ஜே, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

548
01:15:19,967 --> 01:15:22,401
நான் உன்னை எழுப்ப இங்கே இருக்கிறேன்.

549
01:15:23,607 --> 01:15:25,882
இது என் பிறந்தநாள்.

550
01:15:31,847 --> 01:15:34,566
படுத்துக்கொள்.

551
01:15:36,127 --> 01:15:38,482
நீங்கள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

552
01:15:53,527 --> 01:15:55,995
தாள்களுக்கு இடையில்.

553
01:16:15,207 --> 01:16:17,118
டிஜின்...

554
01:16:18,007 --> 01:16:21,124
...உங்களிடம் எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

555
01:16:25,647 --> 01:16:28,844
நான் கிளாடியாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

556
01:16:30,207 --> 01:16:32,846
அவளை என்ன செய்வீர்கள்...

557
01:16:33,767 --> 01:16:37,043
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி வர விரும்பாதபோது?

558
01:16:40,327 --> 01:16:42,921
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

559
01:16:43,887 --> 01:16:46,879
நீங்கள் முத்தமிடுகிறீர்களா?

560
01:16:48,647 --> 01:16:50,638
நாங்கள் செய்கிறோம்.

561
01:16:52,327 --> 01:16:54,761
முத்தங்கள் எப்படி இருக்கும்?

562
01:16:58,407 --> 01:17:00,443
அவை நீண்ட முத்தங்கள்.

563
01:17:02,367 --> 01:17:04,005
எப்படி?

564
01:17:14,047 --> 01:17:15,605
அது போல.

565
01:17:17,887 --> 01:17:20,401
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

566
01:17:22,327 --> 01:17:25,876
அதே.
- காற்றிலும்?

567
01:17:26,007 --> 01:17:29,477
இல்லை, முட்டாள். அவள் என்னைத் தொடுகிறாள்.

568
01:17:31,207 --> 01:17:33,004
எனக்குக் காட்டு.

569
01:17:34,407 --> 01:17:38,798
அம்மாவும் அப்பாவும் எந்த நேரத்திலும் வரலாம்.
- நான் முதலாளி.

570
01:17:58,327 --> 01:18:01,160
மேலும் என்ன நடக்கும்?

571
01:18:01,287 --> 01:18:04,882
அவ்வளவுதான்.
- இல்லை, அது இல்லை.

572
01:18:05,007 --> 01:18:07,396
அது.

573
01:18:11,007 --> 01:18:13,646
கிளாடியாவிற்கு மார்பகங்கள் உள்ளன.

574
01:18:16,247 --> 01:18:19,398
எனவே நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

575
01:18:22,847 --> 01:18:25,964
நாங்கள் செய்கிறோம். சில சமயம்.

576
01:18:28,287 --> 01:18:30,039
எனக்குக் காட்டு.

577
01:18:33,167 --> 01:18:36,682
நான் தான் முதலாளி.
- அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் வரலாம்.

578
01:18:36,807 --> 01:18:40,163
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது என் பிறந்தநாள்.

579
01:18:55,767 --> 01:18:59,077
பொய் சொல்ல வேண்டும்
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.

580
01:19:00,487 --> 01:19:02,125
மேலே போ.

581
01:19:06,847 --> 01:19:09,805
முதலில் ஆடையை அவிழ்க்க வேண்டும்.

582
01:19:16,247 --> 01:19:18,124
நீங்கள் முதலில்.

583
01:20:40,527 --> 01:20:42,358
அப்புறம் என்ன?

584
01:20:46,967 --> 01:20:48,923
எனக்கு தெரியாது.

585
01:20:50,327 --> 01:20:52,318
இதுதான்.

586
01:20:53,407 --> 01:20:57,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவ்வளவுதானா?

587
01:21:06,967 --> 01:21:10,755
அது.
- எனவே நீங்கள் இப்படி பொய் சொல்கிறீர்கள்.

588
01:21:12,087 --> 01:21:13,839
ஆம்.

589
01:21:18,287 --> 01:21:22,041
அடுத்து என்ன செய்வது என்று உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியவில்லையா?

590
01:21:22,167 --> 01:21:25,921
இல்லை. எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

591
01:21:26,647 --> 01:21:29,878
கிளாடியாவுக்கும் தெரியாதா?

592
01:21:31,767 --> 01:21:36,079
அவள் என்னை விட மிகவும் பதட்டமாக இருந்தாள்.

593
01:21:36,207 --> 01:21:40,120
இதற்கு மேல் நான் சென்றதில்லை.

594
01:22:12,287 --> 01:22:14,437
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

595
01:24:13,727 --> 01:24:15,558
கத்திகள்.

596
01:25:38,327 --> 01:25:43,640
என்னிடம் மிகவும் கூர்மையான கத்திகள் உள்ளன.
உண்மையில் கூர்மையானது.

597
01:25:47,727 --> 01:25:54,041
அவை என்ன வகையான நாடாக்கள்?
- பயன்படுத்திய வீடியோ டேப்புகள்.

598
01:25:54,967 --> 01:25:59,119
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் பதிவு செய்யலாம்.
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.

599
01:26:01,727 --> 01:26:07,006
அவர்கள் மீது என்ன இருக்கிறது?
- நான் பழைய நாடாக்களை பார்ப்பதில்லை.

600
01:26:07,127 --> 01:26:12,997
அதற்கு என்னிடம் நேரம் இல்லை. ஏன்
நான் வேறொருவரின் படங்களை பார்க்க வேண்டுமா?

601
01:26:14,367 --> 01:26:18,758
எனக்கு வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
- இல்லை.

602
01:26:21,127 --> 01:26:25,325
வீடியோ எடுக்கும் சிலர்
உண்மையில் வித்தியாசமானவை.

603
01:26:30,447 --> 01:26:35,999
எல்லோரும் கேமரா வாங்குகிறார்கள்
மற்றும் இந்த நாட்களில் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.

604
01:26:36,127 --> 01:26:41,281
முற்றிலும் பைத்தியம். அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் திரைப்படம் எடுப்பதில் வல்லவர்கள்.

605
01:26:47,687 --> 01:26:50,838
உண்மையில், நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.

606
01:26:50,967 --> 01:26:56,325
இதற்கு ஒரு பைசா கூட செலவில்லை...
அந்த பதிவு தாவல்களை அகற்றவும்.

607
01:26:56,447 --> 01:27:00,122
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் பதிவு செய்யலாம்.

608
01:27:14,327 --> 01:27:17,637
அவை எவ்வளவு? முழு நிறைய.

609
01:27:17,767 --> 01:27:22,204
முழு பெட்டியா? 25 கில்டர்கள்.
- வாருங்கள், அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

610
01:27:22,327 --> 01:27:25,319
அப்போ சரி. அதை பத்து ஆக்கு.